Uma única pessoa poderia ser a responsável pela falência da empresa, ela sendo apenas atendente?

Depende.
Se ela estiver agindo de má fé, talvez.
Mas acho que para falir uma empresa, só mesmo o responsável pela administração.