O que exatamente um cara quer dizer quando diz que uma mulher é "quente"?

Sim, é no sentido lascivo com certeza. Quer dizer que ela é sexy,
chama a atenção e o desperta o desejo.
Chamaram você de quente, né? Aproveite que isso é bom, não é ruim ;)