Por que alguns homens traem mas não se separam das esposas?

Depende.
Há homens que se divorciam sim. Principalmente quando a relação está insustentável.
Só em casos extremos que se divorciam. Tipo; quando atrapalham demais a vida deles, o trabalho, a vida em geral.