Por que alguns homens traem mas não se separam das esposas?

Pra não ter que dar metade dos bens pra esposa, olha aí o Jeff bezos

Pelos mesmos motivos(desculpas) que as mulheres.

complementando o que a @Gatinhaaa citou:

ter um "porto seguro"; gostar da poligamia por si só; sentir prazer no "proibido"; e se tiverem filhos, também pode ser para evitar sofrimento neles (o que é inevitável já que alguma hora a esposa vai descobrir), ou evitar de pagar pensão.

tem muito dinheiro em jogo. a esposa sonsa fica com tudo

Porque amam as esposas e as da rua são só para sarrar

Pra ter duas mulheres

É mais cômodo.

De uma forma estranha, talvez gostam delas, claro isso não vale, porque gostar, amar, deve ser vivido na prática. Deve acontecer também por questão de estrutura, já está estruturado uma família, casa, talvez a mulher cozinha, lava, passa e eles transam com elas também. Há comodidades que eles preferem manter.

Para não dividirem os bens com a esposa.

Porque são safados.

O cara já ta acostumado com aquela mulher ali e não quer perder o status de casado com ela

Conveniencia, manter a pose de homem de família, acomodação, etc..
Acho que podem ser muitas coisas.

Pq é cômodo pra ele, quase nenhum cara que trai troca a esposa pela amante, pq é cômodo.

Comodidade.

Se o homem puder escolher entre ter uma só ou duas, é óbvio que ele vai escolher as duas

Depende.
Há homens que se divorciam sim. Principalmente quando a relação está insustentável.
Só em casos extremos que se divorciam. Tipo; quando atrapalham demais a vida deles, o trabalho, a vida em geral.

Por comodidade...

Para manter as aparências.