Se uma mulher pedir pra ficar com um cara e ele responde "vou pensar", ela pode ser considerada mulher incel?

Considerando que a tradução seja
Involuntário celibato, então entendo eu que sim.
Se a pessoa quer mas não consegue por atos alheios à sua vontade então é involuntário, e celibato é óbvio.