Dizer "não faz meu tipo" é o mesmo que achar feio?

Não.
Tem homens bonitos, mas não fazem meu tipo.