Como fazer amizade com a cunhada? Como ser uma boa cunhada?

depende, vcs se vêem bastante? se sim e ele(a) for gente boa, devia ser algo natural. mas se não, pode chamar pra fazer algo ué, contanto que não seja à sós (seria meio estranho nesse primeiro momento).

Começa a falar sobre roupas e chama ela para ir com vc comprar umas coisas, fazer unhas e fofocar!

Apenas trate bem, cumprimente, etc.
Vcs fazem parte da mesma família, então naturalmente vai surgir a amizade se ambas forem educadas.