Bonitinha(o) e fofinha(o) é um elogio que diz nas entrelinhas só amizade nada mais?

Não na linguagem das mulheres!
Significa que você fez algo agradável

Quando uma mulher diz a um homem, significa que ela gosta dele.

Se é gostar no sentido de amizade ou se é no sentido amoroso, não dá pra saber só com isso.

Eu, particularmente, não me importo de ser chamada de bonitinha e AMO ser chamada de fofinha ^-^

Parabéns, você foi promovido a super amigo, agora você vai ficar sabendo dos homens que comem elas.

Parece que as mulheres odeiam serem chamados de "bonitinhas"
Deve ser.

mulher nao gosta de "bonitinha"

Sim, vc é amiguinho.