Ser traído com uma amante que você acha superior a você tipo mais bonita, mais bem sucedida e tals
Ou ser traída com uma amante que você acha mais feia e inferior a você .
Qual é o pior?
Ambas situações são terríveis, a primeira porque você se sentiria num grau rebaixado pela inevitável comparação como você mesma infere na pergunta, e a segunda pela mesma razão. A segunda talvez possa ser mais perturbadora, porque você poderia se rebaixar num grau ainda maior que o primeiro caso, já que o parâmetro aqui seria mais descendente.
De modo geral, a comparação que tornaria ambas situações pavorosas. Eliminando essa fita métrica esses casos ficariam muito mais brandos e só o fato de ser traído seria a razão menos insensata de se torturar, pois não precisaria lidar com outros sentimentos "paridos" por uma terceira pessoa e apenas pelo acontecimento em si.
Ser traído é horrível de qualquer jeito.
Mas fácil dizer que não quer continuar à viver sua vida. Digo sempre para os meus amigos, você curtir como solteiro não tem problema, agora deixa claro para a mina sua intenção.