Relacionamento com uma colega de trabalho pode dar certo?

Quero que vocês dois vão a merda!

Eu não arriscaria, só se fosse algo muito profundo e recíproco ou quisesse sair da empresa.

Espero que vcs se casem e tenham uma bela família

Não.

Pergunta: ela é casada? Resposta: Sim

Sempre dá certo.

Pode dar certo.
Inclusive se der certo além das.brigas de casal normal vcs ainda vão ter brigas por causa do trabalho

Mas tbm pode dar errado e vc vai ter que conviver e olhar pra ela todos os dias, querendo ou não, a não ser que peça demissão só por causa dela.
Além de ser mais difícil pra superar uma mulher que vc vê todos os dias, caso seja vc que não queira mais, ela pode te infernizar se não aceitar o fim numa boa.
E depois de tudo isso, a tua próxima namorada não vai aceitar muito bem vc convivendo todo santo dia com a ex.

Pode dar certo, mas pode dar muito errado.
Vc vai saber lidar com as consequências?

Claro que pode sim.
O que vai determinar se pode dar certo ou errado vai muito alem do simples fato de voces serem colegas de trabalho.
A personalidade de cada um de voces é mais determinante

Melhor não arriscar.