Por que filmes tem título traduzido pra PT e jogos não?

A resposta está na tua pergunta.
Pq muitas das traduções ficam muito bosta, coisa que tbm acontece com os filmes mas eles insistem.
Inclusive alguns filmes eles mudam totalmente o nome em PT. Tem alguns que o nome chega até a ser spoiler do filme.

sei lá ,não é tão atraente

Tradução de títulos de filme é uma prática antiga, jogo é algo mais novo.

Porque quem joga videogame não é tão normie pra precisar dessa besteira de tradução.