Simples: mulher se pegando não é menos mulher, não perde a delicadeza, feminilidade, o que encanta o homem. Fora a fantasia de entrar no meio e brincar com as duas. Min dêêê, papai.
Homem se pegando é (visualmente) menos homem, perde a macheza, virilidade, o que encanta a mulherada.
Talvez por gostarmos mais de mulher do que vocês gostam de homens, tendemos a gostar de ver duas coisas que gostamos, juntos. É tipo ver duas mangas maduras na sua mesa ao invés de uma manga e um jiló.
Seguindo a lógica pra tentar explicar isso, homens héteros, veem dois seres humanos do sexo oposto se beijando, que é o sexo que os atrai, sentirem gosto/tesão de ver dois homens se beijando, não faria sentido, sendo eles heterossexuais...
E acredito que o fato da homossexualidade masculina ser mais recriminada, se dá muito pela nossa cultura machista, e pelo patriarcado/costumes tradicionais/fundamentalismo religioso.