Primeiramente, carro barato no Brasil não existe. Então se você quer algo em conta terá que pensar em carros de 20+ anos de idade. SIm, esse é o Merdil.
Agora, respondendo a pergunta: Civic G6 in my honest opinion
Agora, dentre os populares atuais onde todos são terrivelmente feios, o peugeot 208 me agrada um pouco mais que os outros. E uma faixa um pouco mais acima diria que Honda City