Se ele não conversa comigo, apenas com minha colega

Ou fica sem jeito com você

Ou fica sem jeito com você².

Zero contexto. Mas pelo que entendi, ele e vc sao no maximo conhecidos e a relacao dele com sua colega e de amizade. Nesse caso, ele so nao tem intimidade com vc ue.

Vc conversa com ele?

Você é indiferente pra ele.

Provavelmente não tem interesse, mas há uma pequena possibilidade de que ele seja tímido com você.

talvez.

Contudo, pode ser o contrário tambem. Tem homem que se sente à vontade ao conversar com uma mulher mediana em aparencia e fica nervoso ao falar com uma bonita.

Se ele ñ conversa contigo, é pq vc é indiferente para ele.

Se ele tem namorada, voce nem devia se preocupar com isto.