Você acha que ser chamado de "bonitinho" significa feio arrumado?

Tipo isso. KKKKKK

Feio arrumado, eu chamo de charmoso.
Bonitinho eu chamo quando a pessoa beira a feiura, mas não chega a ser feio por uns detalhes.

Na vdd não. Quando eu acho um rapaz bonitinho é pq ele me atrai muito

Quando eu chamo alguém de bonitinho é pq ele/ela é realmente bonitinho, fofinho, cute cute.
Ou que parece uma bonequinha.

Quando a pessoa é feia e arrumada eu costumo chamar de normal ou +/-

Quer dizer sem graça e "só me comeria se fosse herdeiro do trono britânico".

Quer dizer que existem outros mais bonitos.

Depende.

Tem mulheres que são tímidas e dizem que o cara é "bonitinho" só para não dar moral para o cara.

Ou às vezes significa que ele é pouco bonito, tipo, normalzinho.

Tem várias interpretações, cara. Depende da pessoa e da situação.

Pode ser um bonito com menos de 1,70, ou um vocabulário infantilizado.